A haláltáborok áldozatainak emléke előtt tisztelegnek
Különleges, rendhagyó előadás érkezik Makóra, november 23-án, szombaton: A Kaddis – Az Emlékezők Imája Kertész Imre művéből készült adaptáció.
Kertész Imre Kaddis a meg nem született gyermekért című műve alapján készült az a kivételes produkció, amelyet a Nobel-díjas író születésnapján, november 9-én láthatott először a közönség a Kertész Imre Intézetben. A magyar Holokauszt 80. évfordulója alkalmából létrejött, az irodalom és a zene rendhagyó összeolvadásával megalkotott, ingyenesen megtekinthető előadás egyszerre tiszteleg a haláltáborok áldozatainak emléke előtt és idézi fel a túlélők szenvedéseit.
Egybeolvad a zene és a szöveg
Ugron Zsolna, dramaturg, a Kertész Imre Intézet művészeti igazgatója lapunknak elmondta, Kertész Imre stílusára jellemző a filozofikusság, az elemző, a mély és sokrétű szövegek, és az elképesztő, önmagával szemben is kíméletlen bátorság és szembenézés. A Kaddis a meg nem született gyermekért című műve – amelyből a rendhagyó felolvasószínházi előadás született – is ilyen.
Ugron Zsolna, József Attila-díjas író, a darab dramaturgja, a Kertész Imre Intézet művészeti vezetője. Fotó: Magyar Nemzet
– A zenei elemek kort idézőek, egybeolvadnak a szöveggel, szándékunk szerint ez felerősíti a mű mondanivalóját, emellett kibontja az eredeti műnek annak a rétegeit, amelyek első olvasásra talán nem egyértelműek – részletezte Ugron Zsolna.
Egy regényt színpadra vinni mindig nagy kihívás
A dramaturg kiemelte, egy regényt színházi előadásra vinni, modóndandóját abban megfogalmazni mindig kihívás, ez pedig különösen igaz Kertész Imre esetében, aki igen sokrétűen fogalmaz és gyakran filozofikus.
– Kertész Imrének ez a regénye gyakorlatilag egy monológ, így az elején nehéz volt eldönteni, hogy egy férfi hangján szólaljanak meg az író gondolatai, – ami egy vallomás is, miért nem született gyermeke, de amibe „belekeveredik” egy házasság története is. Végül úgy döntöttem, két hangon fog megszólalni, a feleség és az elbeszélő hangján. Az is kihívás volt, hogy a szöveg hallás után értelmezhető legyen, hiszen nincs lehetőség visszamenni a szövegben és újraolvasni azt. De remélem szép, és érthető előadás lett – összegzett Ugron Zsolna dramaturg.
A próbafolyamatok nem mindig egy térben és időben zajlottak
Mivel a művet alkotók és abban szereplők a világ minden táján fellépnek, így gyakran nem tudtak mindannyian egy helyen és egy időben lenni, ilyenkor maradtak az e-mailben, egymásnak átküldött hanganyagok, anyagok, de természetesen a sok közös próba sem maradt el.
A másfél órás produkció a Közép- és Kelet-európai Történelem és Társadalom Kutatásáért Alapítvány (KKETTK Alapítvány) felkérésére a Fesztivál Akadémia Budapest és a Kertész Imre Intézet együttműködésében valósul meg. A színpadi mű ötletét Schmidt Mária történészprofesszor, a KKETTK Alapítvány főigazgatója adta.
A Kaddis – Az Emlékezők Imája előadás ingyenesen megtekinthető Makón, a Hagymaházban, november 23-án, szombaton 18 órától.
Dramaturg: Ugron Zsolna
Zenei összeállítás: Kokas Katalin, Kelemen Barnabás, Eredics
Dávid, Eredics Salamon, Lukács Miklós
Szereplők: Kelemen Hanna, Szabó Sebestyén László
