Megváltoztatták a Harcosok klubja befejezését Kínában

A kínai verzióban teljesen más lezárást kap a sztori.

Lényegében az egész film mondanivalóját változtatja meg egy apró, de annál fontosabb változás a Harcosok klubja befejezésében. Nem is csoda, hogy a filmrajongók körében felháborodást váltott ki az új zárójelenet.

A hétvégén vették észre, hogy a Tencent streamingszolgáltatóján frissen elérhetővé tett klasszikus film végéről eltűnt az anarchista, antikapitalista üzenet, ami világsikerré tette az alkotást. Az eredeti zárójelenetben az Edward Norton által játszott narrátor megöli képzeletbeli alteregóját, a Brad Pitt alakította Tyler Durdent, majd nézi, ahogy épületek robbannak fel, utalva arra, hogy Tyler tervének végrehajtása megkezdődött.

Az új verzióban viszont az épületek nem robbannak fel, helyette a képernyő elsötétül és felirat jelenik meg rajta:

A rendőrség gyorsan felderítette az egész tervet, letartóztatta az összes bűnözőt, sikeresen megakadályozva a bomba felrobbanását.

FIGHT CLUB’s ending for the Chinese release (on Tencent Video) was changed to this and now I’m waiting for someone to fanfic a sequel based on this censored ending. pic.twitter.com/zYB0bY3Dlp

— Courtney Howard @ #Sundance (@Lulamaybelle) January 24, 2022

A kínai nézők közül sokan, akik kalózverzióban láthatták az eredeti filmet, felháborodtak a megmásított befejezésen, a Tencentre írt kommentekben adtak ennek hangot.

A hollywoodi stúdiók gyakran készítenek alternatív verziókat, hogy a cenzúrán átjussanak a filmek és elérjék a milliós kínai piacot, de a lényeg, hogy a szolgáltató egyébként nem válaszolt arra, hogy kínai állami cenzorok vagy a filmkészítők műve az új befejezés.

Forrás: filmszakadas.blogtsar.hu