A Magnára készül a jeltolmács

Ahol pénteken este fél kilenctől, immáron a szokásokhoz hűen az országosan is a legmagasabban jegyzett gyulai Magna Cum Laude együttes koncertezik. És a nap fontosságát még inkább hangsúlyozandó, jelnyelvi tolmács is segít abban, hogy a hátránnyal élők se érezzék magukat hátrányban.

A budapesti Rimóczi Erika működik közre jelnyelvi tolmácsként a pénteki Magna-koncerten. Elmondta, a vizuális élményt kell hozzáillesztenie a jelbeszédhez, hogy a hallássérültek is a lehető legnagyobb élményt éljék át.

– Kedvencem a Magna Cum Laude, ugyanakkor kihívás, hogy a látványhoz a szöveg, a ritmus is megfelelő legyen. A kezemmel láthatóan adom majd az együttes számainak ütemét, és igyekszem mutatni, hogy mikor milyen hangszer van a középpontban. Tolmácsolom számukra, hogy amit látnak, annak mi a tartalma.  A Magnának érdekes, figyelemre méltó és néha elvont szövegei is vannak, szóval fel van adva a lecke. Ugyanakkor a SINOSZ tagjai különbözőképpen hallássérültek, és egy-egy ilyen koncerten a hangerő miatt a hangfalhoz közel állva sokan hallják is, amit én jeltolmácsolok. Ami ugyanakkor az egész történetben a legfontosabb, hogy gondoltak a szervezők a hallássérültekre, a hátránnyal élőkre is.

forrás: Vad Péter Sándor