DiCaprio magyar hangja a Rádió7-ben: 22 éve szinkronizálom DiCapriot, minden rezdülését ismerem már

Hevér Gábor magyar színész, szinkronszínész hangját mindenki ismeri, aki csak egy Leonardo DiCaprio filmet is látott. A „kapcsolat” a Titanickal kezdődött, és a 22 év alatt mindössze egy olyan film volt, amiben a Hollywood-i sztár nem Hevér Gábor magyar hangján szólalt meg. A népszerű szinkronszínész azonban rengeteg másban is hallható, mint mondta, ő a Pixar egyik kedvence, rengeteg animációs hős áll a háta mögött.

A közelmúltban debütált Leonardo DiCaprio legújabb filmje, a Megfojtott virágok, nemkisebb rendezői névvel, mint Martin Scorsese.

„Karakterének megfelelően nem beszél sokat ebben a filmben, de ennek ellenére most is imádtam őt szinkronizálni. Egy remek színésznek tartom, aki minél idősebb, annál jobb színész szerintem, és ha nem túl jól sikerült filmben is játszott, abban is mindig kiváló alakítást nyújtott. Nagyon jó szerepeket is kap, és nagy nevekkel dolgozik együtt” – nyilatkozta Hevér Gábor színész, szinkronszínész a Rádió7 a Mi reggelünk műsorában.

Kiemelte, már 22 éve tart s „kapcsolatuk”, mindössze egyetlen egy filmje van DiCaprionak, amit nem ő szinkronizált, a Part című film. Ragaszkodnak hozzá, hogy ő legyen a magyar hangja a sztárnak, ő pedig már minden rezdülését ismeri. Arra a kérdésre, mennyire könnyű vagy nehéz neki Leonardot szinkronizálni, azt mondta, „Jó színészt mindig könnyű, és ő az”.

Hevér Gábor azt is elárulta, a Wall Street farkasa volt az egyik kedvence, a leghosszabb pedig a Titanic volt, amiben kölcsönözte a sztár hangját.

Nem csak DiCapriot szinkronizál, James McAwoy-t is és nagyon sok animációs filmben is hallhatjuk Hevér jellegzetes hangját. Mint kiemelte, a Pixar gyakorlatilag beleszeretett a hangjába, így aztán rendre kérik fel Pixar filmekhez is, a L’ecsót például nagyon imádta. Abban a kis patkány hangja volt.

De ezt mindig megelőzi a szinkronizálási folyamat során egy hangsáv kiküldése a filmet gyártó cégtől, amikor is azt vizsgálják, az adott karakterhez passzol e a szinkronszínész hangfrekvenciája. Minden egyes szerepet tehát ey válogatás és próbatétel előz meg.

Hevér Gábor aki egyébként rendkívül aprólékosan látja el mindig a szinkronját – legutóbb a Pinoccioban a tücsök hangja volt, és énekelnie is kellett.

borítókép Vígszínház