Egy zseniális művésznő: Gillian Anderson magyar hangja, Náray Erika

A vonaton ülve csípte el a Rádió 7 műsorvezetője Náray Erikát, és kérdezte a talán egyik legismertebb szinkronjáról, mely során az X-akták női főszereplőjének, Gillian Andersonnak köcsönözte a magyar hangját.

Zánkára, az egykori úttörőtáborba vezető útján örömmel emlékezett vissza a színésznő arra, hogy talán középiskolás korában utazott utoljára vonaton, rácsodálkozva a nyugalomra, és arra, hogy van egy kis ideje olvasni és ha már visszaemlékezés, akkor az X-akták körüli munkájáról is beszélgetni.

Talán kedvesen emlékeznek, de volt egy fél vagy talán egy teljes évad, amikor nem én voltam Scully ügynök magyar hangja, mely azért történt így, mert az érintett televíziós csatorna újonnan kinevezett vezetője valamiért azt gondolta, biztosan elkél már a frissítés e téren is. Döntését közfelháborodás fogadta és hamarosan visszavettek.

A nézők által megszokott hang volt az enyém, érhető módon ehhez ragaszkodott a közönség

– állapította meg a Náray Erika.

Kezdő színésznőként kaptam meg ezt a szerepet, a stáb hitt bennem, hogy meg tudom oldani. Bizonítanom kellett, hiszen azzal a feltétellel kaptam meg a munkát, hogy ha az első rész jól sikerül, ha tetszik, akkor én maradhatok. És így is lett. Nagyon szerettem azt a feladatot, és szerencsére Gillian Anderson elég sok filmjében, úgy 70-80 százalékban én szinkronizáltam a színésznőt – emlékezett vissza a szerepére.

Magát a sorozatot nem annyira néztem, csak amikor épp elcsíptem egy-egy hétfő este, a család pedig jót nevetett és tapsolt, amikor bemondták a magyar hangokat, köztük az én nevemet is. A sorozat visszatért a későbbiekben, sikeres is volt, két évadot is megért nálunk – mesélte nevetve a szíbésznő.

Náray Erika elmondása szerint a beszélgetés elején említett táborban is szinkronnal foglalkozik majd és egy zenész barátjával együtt muzsikálnak, énekelnek is egyet, majd onnan együtt utaznak Bük felé.

Fotó: MTI Zih Zsolt