Harrison Ford filmszerepei a szinkronszínész szemével

Harrison Ford magyar hangja, Csernák János a világhírű színész 79. születésnapja kapcsán beszélt a szinkronszerepeiről, a filmekről, azok kulisszatitkairól a Rádió 7 reggeli műsorában.

Csernák Jánost hazai filmszerepei mellett elsősorban Harrison Ford magyar hangjaként ismerheti a közönség, annak ellenére, hogy nem minden esetben ő kölcsönözte a hollywoodi híresség kellemes baritonját. Az első filmeknél, mint a Star Wars kezdeti epizódjai és az Indiana Jones mozik esetében mindenképp, azonban az idők során akadtak olyan rendezők is, akik másokat is felkértek hasonló feladatra, de később ez a tendencia abbamaradt.

Annak idején a régi Pannónia Filmstúióban merült fel először Csernák János neve Harrison Ford karaktereinek megformálása kapcsán. Ezt természetesen az a szokásos és közismert protokoll követte, miszerint a hollywood-i filmkészítők jóváhagyása is szükséges a felvételek megkezdéséhez. A Star Wars és az Indiana Jones sorozatokat, valamint a velük való munkát Csernák János is nagyon megkedvelte és örömmel, jó szívvel emlékezett vissza egy ez utóbbival kapcsolatos emlékére:

Audiotechnikai okokból újra szinkronizáltuk az Indiana Jones részeit, melynek eredeti felvételeinek profizmusát nehéz volt felülmúlni, azonban Sinkovits Imre magával ragadó személyisége, színészi zsenialitása, jelenléte vitte magával az egészet.

Ebben a szakmában nyilvánvalóan előny, ha a megformálni kívánt karakter illetve a színész szimpatikus a szinkronszínész számára, de akkor is működnie kell a dolognak, és akkor is tökéletes munkát kell végezni, ha ez nem egészen igaz. Nálam erre Alfred Molina és az általa alakított negatív szereplő volt a legjobb példa a Pókemberben – elemezte Csernák János.

A színész mesélt a szinkron világának hazai árnyoldalairól is, arról, hogy az anyagi megbecsülés mennyire alulmarad az elvárhatótól, még a lengyelekkel vagy a csehekkel összehasonlítva is, belegondolva abba, hogy ezek a vilászerte híres mozifilmek mekkora bevételeket produkálnak. Másrészt pedig szerinte az sem könnyíti meg egy hozzá hasonló színész munkáját, ha egy vagy két karakterhez köthető a hangja, mint jelen esetben Harrison Fordhoz és Liam Neesonhoz.

Viszont készül az Indiana Jones 5. része is, melynek kapcsán Csernák János kifejtette, hogy talán szerencsésebb lett volna, ha az előző és a szóban forgó epizód között kevesebb idő telik el, gondolva itt Harrison Ford életkorára és arra, hogy a színész lehengerlően, kaszkadőr módjára végzi el a számára kitűzött, technikai bravúrokkal teli feladatokat. Holott talán érdemes lenne nem az efféle látványos trükkökre kihegyezni a történetet, hanem a humorára, mely Harrison Fordnak egyébként is a sajátja, másrészt az első részekben is nagy sikere volt az elmés, vicces nyelvi fordulatoknak.

Fotók: wikimedia