Így tanulj sikeresen idegen nyelvet!

Az idegen nyelvek ismerete éppúgy nagy előny a munkaerőpiacon, mint a magánéletben. Minél több nyelven tudunk társalogni, annál szélesebbre nyílik a világ számunkra. Ma már ugyan találhatunk fordítóprogramokat a neten, de azért mégsem ugyanazt az eredményt adják, mintha jól ismernénk a nyelvet, és mi magunk fordítanánk azt le.  Ahhoz, hogy valaki magabiztosan és színesen beszélje nyelvet, igen gazdag szókinccsel és határozott nyelvtani ismeretekkel kell rendelkezni.  A félreértés, félrefordítás gyakran az igeidők hanyag használatán, a nyelvtani pontatlanságokon múlik.

Az első szinkrontolmácsok egyike Lomb Kató volt (szül.: Szilárd Katalin, Pécs, 1909. február 8. – Budapest, 2003. június 9.), aki 16 nyelven beszélt. Első nyelvként a franciát tanulta meg az iskolában, másodikként pedig az angolt, harmadikként – titokban – az oroszt. Elmondása szerint, az ő sikeres nyelvtanulásának alapja a lelkesedés, a kíváncsiság és a kitartás volt. Több könyvet is megjelentetett, melyekből megtudhatjuk, hogy miért és hogyan szerezte meg irigylésre méltó tudását.

A képen Lomb Kató látható

Lomb Kató szerint sokat segít a nyelvtanulásban, ha a napunk nagy részében magunkban fordítjuk a látottakat, hallottakat és mindig adunk alkalmat magunknak, hogy pár percet hangosan monologizáljunk a célnyelven. Az Így tanulok nyelveket című könyvéből kigyűjtöttem néhány gondolatot, ami hasznára válik mindenkinek, aki szeretne értékes beszélgetésekbe bonyolódni más nyelven is az anyanyelvén kívül.

„Egyedül a nyelvekben jelent értéket már a laikusság is. Hibákkal teli mondatok is építhetik a jóakarat hídját ember és ember között.”

„A nyelvtanulóknak viszont már maga az utazás is meghozza a maga örömeit. Az út felfelé visz: minden megmászott hágó után tágul, szépül a láthatár.”

„Az ismétlés olyan nélkülözhetetlen elem a nyelvtanulásnak, mint a forgácsolókés az esztergapadnak vagy az üzemanyag a belső égésű motornak.”

„Valahányszor felteszik a kérdést, hogy hogyan tudtam aránylag rövid idő alatt sok nyelvben eredményt elérni, gondolatban mindig meghajlok minden tudás forrása, a könyvek előtt. Mondanivalóm lényegét ez az egy szó fejezi ki: olvassunk.”

„A beszédkészséget legjobban a mai színdarabok és a jó ritmusú, színes, modern novellák, regények olvasása fejleszti.”

„A televízió azért kiváló módszer a nyelvtanulásra, mert sokszor tükrözi „premier plan”-ban az arcot; ilyenkor a hangot halljuk, a megfelelő szájbeállítást pedig szinte leolvashatjuk a képernyőről.”

„Betanulni csak azt szabad, amit a tanár kijavított.”

„Soron kívül írj és vágj be minden olyan részmondatot, amelyet mint „előregyártott elemet” tudsz a beszélgetés során felhasználni.”

„Ne riasszon vissza a megszólalástól, hogy esetleg hibákat csinálsz, de kérdd meg a partneredet, hogy javítsa ki őket. És főleg ne sértődj meg, ha – ami nem valószínű – ezt meg is teszi.”

Forrás: Lomb Kató: Így tanulok nyelveket